【媒體報導】東大鄧鴻樹教授獲師大梁實秋翻譯大師獎首獎(20260302 更生新聞網)
東大鄧鴻樹教授獲師大梁實秋翻譯大師獎首獎
圖說：東大鄧鴻樹教授獲第三十八屆師大梁實秋翻譯大師獎首獎。（臺東大學／提供）
記者陳盈貞／報導
國立臺東大學英美語文學系鄧鴻樹教授，以翻譯《吉姆爺：一段軼事》榮獲第三十八屆師大梁實秋翻譯大師獎首獎，肯定鄧鴻樹的長期耕耘，更彰顯經典翻譯在當代語境中的價值。
鄧鴻樹教授自九十二年起任職於臺東大學，長期講授英國文學、西洋文學欣賞等課程，致力於經典閱讀教育與翻譯實踐；此次獲獎作品為英國現代主義重要作家Joseph Conrad名著《Lord Jim》全新中譯本。
臺東大學指出，其中康拉德的創作背景使翻譯工作格外艱鉅，因其母語為波蘭語、精通法語，英語對他而言並非母語，卻成為其文學創作語言，也因此形成句法曲折、語氣層疊、修辭曖昧的獨特風格。
鄧鴻樹突破具挑戰性的語言屏障困境，忠實傳達小說的精神核心與倫理張力，他形容翻譯歷程為「一場高度專注的精神勞動，一天最多只能翻兩句」。
他指出，康拉德的敘事層層轉述，尤其海事評議會場景交織榮譽與責任的辯證，若稍有偏差就可能影響整體節奏與語氣，因此翻譯與譯註同步進行，歷經一年才完成初稿，再反覆修訂數月，方才定稿。
在翻譯過程中，鄧鴻樹選擇保留文本的歷史異質性，面對帝國語境中的種族與階級語彙，他未加以簡化或解釋，而是將其差異保留並透過譯註說明時代背景，使讀者在閱讀中意識到文本與當代之間的距離。
談及AI時代的翻譯挑戰，他坦言，雖然語言在某些應用層面可以透過AI自動化處理，但當文本涉及倫理判斷、文化脈絡與情感深度時，仍有許多層面無法藉由機器單純轉化。
他舉例，康拉德筆下的羞愧、榮譽與帝國陰影，是情感與歷史交織的複合結構，當譯者擁有閱讀共情與文化敏感度，才能從另一種語言中展現出其重現的精神厚度。
評審團肯定鄧鴻樹在專業術語、歧視語與外來語處理上的審慎與精準，標點配置亦回應原文敘事節奏，使譯筆穩健、富張力；其導論與譯註雖帶有詮釋立場，卻為現代讀者打開理解經典的入口，展現導讀者的功力。
鄧鴻樹教授為臺灣臺東人，倫敦大學英國文學博士，曾任臺東大學國際事務中心主任，亦長期於媒體撰寫專欄、主持文學節目，推動經典文學走入公共閱讀場域。過去譯有《黑暗之心》、《浮世畫家》，著有《船長徹夜未眠：當代歐美文學的閱讀進行式》等書。