鯽仔魚欲娶某說唱表演圖畫作品展開幕 邀簡上仁教授說唱演講

2017年04月19日

記者陳盈貞／報導 

圖：「鯽仔魚欲娶某」說唱表演及圖畫作品展開幕，李金霞（左一）、簡上仁（左二）與臺東大學美產系主任林永發（右二）等人合影。（記者陳盈貞／攝）

以臺灣第一部正港本土臺語兒童歌唱劇為藍本，量身創作的「鯽仔魚欲娶某」兒童圖畫，昨日下午於東大美產系教室舉行開幕活動，邀請臺灣民謠音樂家簡上仁教授說唱演講，呈現一場「聲」與「畫」交集，生動活潑又富有教育性。 
兒童歌唱劇「鯽仔魚欲娶某」，是一齣以動物為主角的臺語文囝仔歌歌唱劇，有趣味性的動物主角個性、擬人化豐富性的想像力，整齣劇活潑生動寓教於樂，是傳承臺語語言、文化、文學和音樂的好作品。 
簡上仁表示，台灣許多兒童都在看外國的故事，其實應先從瞭解本土文化開始，再發揚國際；本土語言常結合人、土地與自然情感，像是月亮的台語「月娘」、太陽則是「日頭公」，充滿擬人化豐富性的想像力，也將此手法運用在兒童歌唱劇「鯽仔魚欲娶某」，讓學童瞭解文學意涵、從歌曲中意會教育功能。 
畢業於臺東大學兒童文學研究所的李金霞透過繪本，讓「鯽仔魚欲娶某」更具有豐富性、活潑生動。李金霞以此劇為藍圖，耗時半年創作出二十三張兒童圖畫，顏色明亮活潑，動物角色趣味生動。 
李金霞表示，公職退休後致力於藝術創作，此作品為自己第一個兒童圖畫作品，在構圖、故事氛圍上有多加著墨，如何將故事呈現為一大要點；其中老虎腳色最難模擬，需表現老虎不恐怖、值得同情的形象，自己花了不少時間思考如何呈現。 
主辦單位國立臺東大學表示，臺灣福佬（閩南）語言，有七聲八調的語音音樂特性，聲調、音域的變化極為豐富，是臺灣的母語之一，更是本土文化的重要資產。在政策及全球化的轉化過程當下，臺灣福佬母語漸漸被遺忘，臺灣的小孩聽不太懂閩南語，也不會講，這是文化的危機。期透過此活動，鼓勵學生能代代接力，把臺灣福佬語言裡的智慧、音樂、文學等寶貴文化資產傳承下去。

相關新聞報導：

更生日報-鯽仔魚欲娶某說唱表演圖畫作品展開幕 邀簡上仁教授說唱演講
更生日報-以兒童歌唱劇鯽仔魚欲娶某為藍本李金霞精心繪製兒童圖畫
今日新聞-傳承本土文化　兒童歌唱劇《鯽仔魚欲娶某》改編兒童圖畫
東森新聞-東大「鯽仔魚欲娶某」說唱表演圖畫作品展　傳承福佬文化