東大華語系推動國際華語，暑期海外教學、夏令營熱鬧非常

國立臺東大學華語系與華語教學中心攜手，透過海外華語教學，以及「綠台東夏令營」等活動，推廣華語教育，提昇東大能見度，也讓學生「勇敢走出去」。106年7月-8月，華語教學中心傅濟功主任，與華語文學系許秀霞副教授、舒兆民助理教授、劉靜宜助理教授四位教授，率領華語系大學部及碩士班學生，分別前往韓國釜山、越南胡志明市和平陽省、印尼亞齊省，教導外籍人士學習中文，同時也體會異國不同的民族文化風情。

韓國華語教學團隊教學的學校包含釜山市新羅大學、釜山教育大學、沙上高中、映象藝術高中、南山高中、東萊高中、洛東高中等七所；越南團隊則以胡志明市鴻龐大學及平陽省土龍木大學為主；泰國團隊以清萊省光復高中為對象；印尼團隊則是推動亞齊省亞齊大學的華語教學，團隊的足跡遍及四國十一校。

     圖：臺東大學華語系實習生於越南土龍木大學進行教學時，接受公視記者新聞媒體採訪。

國際華語教學的推動，是項高難度的工程。因為一來學生的中文程度參差不齊；二來不同的母語，皆會對中文的學習產生正負遷延；最後還必須考慮族群的文化因素。因此，每個華語教學團隊，都必須據當地需求自編華語教材，以求切合學生程度與需求。

本次韓國釜山教大的學員教授佔了一半，第一天見面時該校資深教授李相益教授以韓文吟〈歸去來辭〉歡迎臺東大學團隊，讓大家十分驚艷；沙上高中於結業式時合唱華語歌曲、映像藝術高中金龍政副校長與學生一同上課，全程跟該校學員一起學華語，對華語學習表現高度熱情與極大的興趣。越南團隊的對象包含零起點、中級班與商業華語班，每個班級都由實習教師編撰獨門教材，團員們每天授課3個小時，學生們也貼心地送來越南當地的食物、點心；印尼亞齊大學教學團隊由研究生組成，以包含校園用語的學科學習概念編撰教材，希望吸引大學生繼續來臺學習；泰國團隊教學的主要對象是僑校，實習教師們寓教於樂，以達到增進國內與當地僑胞情誼的目的。

圖：臺東大學華語系舒兆民助理教授（中）赴印尼亞齊大學簽定華語中心交流合作。

除了赴海外進行教學之外，臺東大學今年亦持續辦理了招收外籍學童的華語夏令營，吸引來自美國、日本等國家孩童。夏令營課程囊括語言課、文化課及戶外教學課程，並藉由臺東縣政府合作，為學員安排接待家庭，更為學員安排及與台東國際青年團、及關山面山學校學生交流，進行布農族文化體驗，讓國際走入臺東當地學校及家庭的生活中，體驗臺東生活之美。

臺東大學傅主任表示：「今年本校赴韓國進行華語教學已邁入第七年，今年目前跟進政府的新南向政策，本校希望以國際華語教育打頭陣方式，打開東南亞的學生教育市場；印尼亞齊大學今年也繼續合作，由華語中心舒兆民老師前去簽訂交流，目前華語中心還計劃九月時，前往紐西蘭參加臺灣日宣傳，除宣傳推廣本校臺東大學之外，也希望以東臺灣多元文化特色、豐富自然人文、優質華語教學，在臺東逐步打造出結合華語文、自然生態、數位與文化的華語教學學習發展重鎮！」