多元語文演講(I) 「知己知彼百戰百勝—語言與跨文化溝通」

你想和外國人有段愉快的對談嗎？那麼，瞭解其文化背景絶對是成功對話的第一步。臺東大學通識教育中心為擴展學生跨文化視野，特於大一英文及大二英文課程中，加入三場多元語文之演講活動。由授課教師課前或課後依據各班學生之學習風格，以課堂討論或學習單方式，讓學生們做跨文化思考的延伸。

    第一場序幕由任教於宜蘭大學的張雅玲老師，以自身於英國求學多年、居住當地旅遊的生活照片及於當地之所見所聞做為暖身， 開啟學生們對跨文化的覺醒。演講中，雅玲老師分享了她擔任志工及至當地跳蚤市場的跨文化經驗，除結合理論外，也讓學生們進一步思考我們自身的「臺灣文化」及「原住民文化」。再者，雅玲老師的研究也跨到花蓮縣光復鄉的原住民部落-太巴塱。在進行語言溝通前，她先了解阿美族的風俗習慣及文化背景，輔以非語言(non-verbal)的方式來進行跨文化的對話。最後，她更強調：「若要避免語言誤解，了解對方的文化模式是首要的條件。If you are going to play the game properly， you had better know every rule.」簡言之，善用語言與文化間的關聯性是擁有成功對話的關鍵。

 通識教育中心郭美女主任表示，臺東大學通識教育中心結合教育部高等教育深耕計畫，一系列多元語文演講的目的，不僅在喚起學生們對不同文化間的覺察，更需以不預設、開放及尊敬的態度進行溝通，才能真正得到「百戰百勝」的跨文化經驗。在近200位參與演講的同學中，美產系林同學表示：「我覺得不管是說的或者畫的，了解對方的文化是很重要的。就像要介紹臺灣文化的話，我會先以珍珠奶茶或臭豆腐來讓他們產生興趣！希望將來有更多機會學習各種跨文化經驗。」