2015國立臺東大學華語文學系

「學海築夢：相釜相成」-韓國華語教學計畫

本校華語文學系自九十八年度起，除102年外，已連續六年獲得教育部學海築夢計畫部分補助，前往韓國釜山市多所學校進行為期一個月之華語教學實習。實習教學的師生們認真負責之態度，且有顯著的教學成效，深獲合作學校的好評，韓國學校也連續三年邀請當地電視台及新聞記者前來報導，當地其他學校也紛紛邀請本校華語系前往教學。每年的實習教學都很順利的進行，不但維繫著彼此合作的良好關係，也拓展臺、韓雙方的民間友誼。

釜山沙上高等學校華語教學課堂情形

一個月的海外教學實習不算短，到國外實際做華語教學的推廣，可以讓學生了解到華語教學實際面會遇到的難處。本次韓國華語教學計畫合作的學校有：釜山沙上高等學校、惠花女子高等學校、釜山映像藝術高中及釜山開成中學校，每所學校都提供了完善的教學設備、可以給予輔導協助的中文老師、實習老師的休息辦公室...等，皆讓教學團隊的學生可以免於擔憂輔助-事務的不足，可以將心力全部投注在教學上。

開成中學華語教學課堂情形

相釜相成團隊的成員有：總召崔初綠、副召楊雅婷、公關張予宣、文書張惠萍、總務游心瑜及教材組李明潔。六位同學各司其職、堅守崗位，自己份內的工作絕不馬虎。出國至海外實習的同學，必須已修過相關課程，並有實習經驗者，透過專業課程與實習課程的結合，確保參與學生的教學實習成效。華語教學過程中，不見得是萬事順暢，在教中文歌曲時，撥放設備出了問題，這時老師也顧不得音準、面子問題，拋開心中的矜持，清唱歌曲給學生們聽，台上的老師毫無顧忌地大聲唱歌，台下的學生也更勇敢大聲的跟著哼唱。每個班級跟實習老師的默契，就是這樣一點一滴的累積出來。

映像藝術高中教學情形

海外實習相較於國內實習拿度較高，要配合當地學生華文的程度去做教材的編排，有時候甚至會臨時性的大幅度修改教材內容，雖然辛苦，但是團隊獲得的是永難忘懷的寶貴經驗。從教材編寫、教案撰寫，到教學活動設計、操作，在一次次的演練過程中，不斷修改、不斷優化，團員們學習到的不只是教學上的技能，也學習到了夥伴間的互動。此外，在與韓國學生的互動之中，建立了彼此友誼，在不同國籍的年輕人之間的互動與語言交換，豐富了學員的人生體驗，也讓成員有了不一樣的看見。

華語系教學團隊頗受好評，教學情形也登上當地報紙版面

實際的海外生活體驗，豐富了團員眼界。從出國準備、韓語及文化學習，到釜山的城市體驗，皆給團員留下珍貴的經驗。在異國釜山的食衣住行皆給同學增廣不同視野，開發了人生中難得的體會與學習，讓成員們更有自信在往後的人生中勇於挑戰自我，開發不同的可能性與機會。

華語系傅濟功主任與相釜相成團員們合照