著名翻譯家、漢學家高立希(德文名：Ulrich Kautz）教授3月29日(五)上午蒞臨本校拜訪副校長曾世杰教授和兒童文學研究所杜明城所長，並於人文學院美術產業學系以『中國當代文學在德國圖書市場的地位』為題發表專題演講。高立希教授1982年開始翻譯中國當代文學，翻譯中文小說大約30本，包括林海音的〈城南舊事〉等名著；高教授1966年在中國大陸德國大使館擔任翻譯工作，並曾在柏林的洪堡大學和美因茲大學教授中文。近年來常來臺參加臺德文學交流，兩年前即到臺東生活美學館、臺東大學和東華大學交流。

高教授從中文創作者、作品水準、對西洋的藝術、年齡的變化，德國讀者的興趣偏好剖析，並表示出版社成本經濟利潤的考量，文化差距的經驗甚至政治環境，人權的發展都影響到圖書市場的發展。

高教授認為翻譯都需要外語和母語，且母語比外語更重要，翻譯的技巧須靠長期經驗的累積，尤其對文化的了解。

有些作品模仿國外作家的風格，讓東方原有的特色精神反而消失；德國人其實想了解真正的東方文學藝術是什麼，作家要根據自己的體驗和環境創作自己的作品。林永發老師也從藝術創作和2001年到德國羅斯托克美術館交流的經驗與大家暢談；杜明城老師從歌德對話錄的全譯本(60萬字)，社會學家韋柏的中國歷史著作、金庸的武俠小說翻譯分享德國學術和翻譯的成就。

高教授舉例，描寫大自然的內容，德國可能較無圖書市場、但達悟族的夏曼寫海洋是一個比較新鮮的寫法，還是有市場；李昂的作品倒是讀者較普遍能接受的作家，可能和她的風格內容有關。

近年來文化部積極推動文化的國際化，把臺灣文學藝術介紹到國外，高立希教授表示非常想了解臺灣的文學藝術，並指出德國對臺灣的文學藝術也有高度興趣；他更強調，模仿別人不是創造大道，還是要突顯創作者的風格和特色，要用自己的文化傳統精神、自己的方式去表達！

高立希教授與臺東大學人文學院教師合影。左起：英美系溫宏悅主任、兒文所杜明城所長、美術系林永發教授、美術系施能木主任

高立希教授此次拜訪，帶給東大師生濃厚的學術氣息，演講在歡聲笑語中圓滿結束

了解更多：臺東大學美術產業學系