撰稿人：傅濟功、薛炳宏

本校華語系承辦『僑委會103年海外華語教學研習班』結業囉！為支持海外華語文教學、傳承中華文化，僑委會特別規畫『海外華語教學研習班』，以世界各地華語文教師為對象，開設線上華語教學研習班。華語系具備對外華語教學專業及師資，已經連續三年受僑委會委託辦理線上海外華教研習班。為期六週的海外華教研習班，課程密集緊湊，透過非同步及同步教學、線上討論、線上作業成果分享等方式進行，約有八成以上海外華語老師通過出席、討論、作業成果等檢核，順利拿到結業證書。

在結業分享時，來自美國、從事華教的瓊芬老師表示，這樣的研習對新手老師幫助實在太大了！來自法國的雅芬老師則在這次作業中學會ppt教材製作，對她而言是非常有成就感的事。來自阿根廷的家祥及儷娟夫婦檔老師每天都要忙到孩子上床後，才有時間挑燈夜戰上線研習及分享，十分用心努力、學習精神令人感佩。本次參加103年僑委會課程的華語教師、有來自美國、加拿大、阿根廷、巴西、比利時、厄瓜多、約旦、法國、荷蘭、南非、墨西哥等11個國家，共87位老師學員，在華語文學系6位教授的帶領下，一起透過網路平台共同學習、分享，結業時學員共有2300多篇學員討論分享，學習熱烈、成果豐碩。

線上結業式	拜會臺灣駐韓國釜山辦事處

僑委會僑教處榮幼娥處長於結業式致詞時表示，僑委會將持續支持海外華語教師的學習，並將有更多後續的課程及短期研習規劃，請海外華語老師多多把握參與。本校劉金源校長於結業式表示，只要世界各地華語老師有研習需求，他會責成華語系盡量協助及辦理相關研習，並歡迎世界各地的華語老師來美麗的台東走走或研修。華語系傅濟功主任表示，透過此海外線上華教研習課程，東大華語系與海外華語教師有機會互相討論學習，研習班的系上研究生助教群有機會將專業與實務連結，系上教師也有機會跟海外教師互動及學習，了解世界各地華語學習需求，也成功地協助僑委會及國家完成一宣傳服務及推廣工作。 此要感謝系上連育仁、舒兆民、許秀霞、董恕明、簡齊儒教授等於暑期不辭辛勞參與授課，使研習順利完滿，讓世界各地華語教學同道於線上結緣，彼此共勉增強及共同學習成長。

連育仁老師主持線上華語教學	連育仁老師主持線上華語教學

來自韓國駐地中央社姜遠珍記者於7月22日報導指出，國立臺東大學華語文學系傅濟功主任率團赴韓國釜山推廣華語教育，7月21日下午（當地時間）拜會中華民國駐釜山辦事處處長唐殿文，雙方就如何在釜山推廣華語教育交換意見。唐殿文處長表示，國立臺東大學華語文學系挑選優秀大三、大四及碩士一年級學生，組成「2014相釜相成－韓國南部地區華語教學團」，7月14日至8月15日在釜山4所高中展開為期1個月的華語教學，環球科技大學公共事務管理研究所兼健康學院院長詹卓穎也隨行，唐處長說，詹卓穎和傅濟功夫妻檔教授華語，「夫唱婦隨」促進台韓雙方教育交流及增進傳統民間情誼，功不可沒，拜訪期間唐處長並向來訪的傅濟功主任及同學們介紹臺灣駐釜山辦事處在韓國南部地區業務推動情形，並鼓勵可擴大與韓南地區僑校的交流。

此外，華語系在韓國也獲得當地媒體的青睞並以「超越國境的中國語教學實習」的標題進行深入報導，韓國聯合電視新聞8月13日報導中指出，臺灣國立臺東大學連續五年在釜山四所高中教學中國語，造成釜山沙上區德浦洞沙上高中中國語講座熱烈展開，學生們熱情高唱著華語童謠及臺灣流行歌。這些華語教師非我國教師，而是來自臺灣臺東大學的華語大學生。臺灣臺東大學華語系學生李翊寧說：『韓國各方面發展令人矚目，臺灣社會也對韓國很有興趣，通過中國語教學實習，我們學到韓國的教育方法、及如何教韓國學生學習中國語，這也是我們來韓國的目的。』臺灣臺東大學已經連續五年來到釜山沙上、東萊高中等四所高中進行中國語教學實習。沙上高中共有23名學生分成入門班及初級班上課。學生們在全中國語的課堂環境中，興奮的與母語教師們直接學習中國語。釜山沙上高中二年級學生金度曄同學說：『老師們與我們年紀相差不多，就像我們的哥哥姊姊一樣，十分親切的教導我們，這樣學習華語真是太棒了！』沙上高中於2013年與國立臺東大學締約合作，因此華語教學實習每年也都定期施行，國立臺東大學亦提供沙上高中畢業生獎學金入學就讀。沙上高中教務主任權赫齊表示：『家長對子女全球化視野養成的期待、認為直接向母語教師學習，對學生增廣見聞、開拓國際視野十分有助益。』從上個月開始的臺東大學中國語教學實習將於本月落幕，學生們在不捨當中，期待明年的華語課再相見 。

華語系同學預錄劉金源校長致詞	華語系同學預錄劉金源校長致詞

來自越南胡志明市訊報導，繼6月底於越南胡志明市華語成人教育中心給本市華文教師作暑期業務培訓後，來自臺灣國立臺東大學華語文學系劉靜宜助理教授及臺中太平區車龍埔國民小學附設幼兒園張家綾老師於6月30日至7月4日在胡志明市臺灣學校為來自胡志明市及同奈、定館、朱篤、永隆、滀臻省79華文教師訓培。經過兩位學識經驗豐富、充滿教育熱忱的老師授課後，學員獲益良多。多數參與培訓學員們把這次培訓看成是自已充電機會，非常認真學習，吸收經驗。經過 5天的研習，在劉老師及張老師的細心教導下，學員們學習有關華語詞彙及語法教學、教案編寫、寫作指導以及剪紙、燈籠製作、風車製作及故事道具的文化課程，其中最具特色以及挑戰的的項目是如何把枯燥的文字學習化為生動活潑的課程。

越南胡志明市華文教師訓培於7月4日舉行結業典禮，在結業典禮上學員將這一個星期以來的學習成果充分展現出來，並贏得滿堂掌聲，另由駐胡志明市辦事處游凱全僑務秘書向學員頒發結業証書。臺北經濟文化辦事駐越南胡志明市陳柏秀處長則表示，感謝胡志明市政府各級單位對於本項活動的支援與協助，讓活動可以順利舉行。臺灣舉辦教師研習活動旨在提升海外華文教師的教學技能，期望教師們可以學以致用，更希望這項活動可以每年持續辦理，嘉惠更多華文師生。

本校華語系5年來持續推動海外華語教學培訓活動獲得佳績，來自中華民國駐釜山辦事處教育組來函表示，將於本年度9月1日聘任本校賴芊如同學至韓國當任華語教學助理，畢業碩士班張舒純同學、畢業碩士班羅亭雅同學、華語系周林翰及司麗荷同學則分別獲得韓國政府獎學金、美國西來大學獎學金以及由外交部僑委會補助「學生赴海外橋校從事華語文教學實習」至巴拿馬中山學校從事華語教學活動，進行華語教學實習一年。

8月4日 韓國釜山日報報導	7月7日 越南胡志明市訊報導